Сделал одно открытие: арбалеты у Толкиена были!!! Это потверждает более детальный перевод Вк. Недавно был у друга и от нечего делать решил прочесть битву за Падь в его книге и обнаружил там, что Толкиен упамянул арбалеты!
Вот момент появления Гендальфа с подмогой к защитникам крепости:
...и на Предвалье показался всадник на сияющем коне, в белой как снег, одеждн; за ним высокий, крепкого сложения рыцарь в красном панцире вел по десять в ряд тысячу пехотинцев с арбалетами.
Этот рыцарь Эркенбранд. А раз у Рохана есть арбалеты, то уж и Гондора должны быть. Тем более у Сарумана и Саурона. Рохан вполне мог получить у Гондора эти технологии. хотя во времена Средневековья арбалеты были распространенны по всей Европе и были они очень популярны у пехотинцев.
